Zapatistalardan koronavirüs çağrısı: Tüm tedbirleri alalım ve mücadeleden vazgeçmeyelim
EZLN, koronavirüs pandemisi dolayısıyla kırmızı alarm çağrısı yaptı. "Birbirimize yoldaşlar, dostlar ve kardeşler olduğumuzu göstermenin biçimlerini geçici olarak değiştirmeye" davet eten EZLN, "Sözün, dinleyen kulakların ve yüreklerin buluşabilecekleri birçok biçim -yollar, takvimler ve coğrafyalar- var. Hayat için verilen bu mücadele de bunlardan birisi olabilir" dedi.
Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu (EZLN) lideri Insurgente Moisés imzalı bir açıklamayla, koronavirüs pandemisine karşı kırmızı alarm verdi. Sendika.org'ta yayımlanan açıklamaya göre "Tüm tedbirleri alalım ve mücadeleden vazgeçmeyelim" denildi.
EZLN, hükümetlerin bu sorunu da birbirlerine saldırma için kullandığını ve ciddiyetsizliğe varan sorumsuzluklarını gözönüne aldıklarını kaydetti.
Açıklamada, "Meksika'da ve Dünya'nın diğer yerlerinde olan Sizleri –kadınları, erkekleri ve diğer herkesi-, kötü hükümetlerin eksikliği ortada iken, bu salgını -canlı olarak- atlatabilmeniz için bilimsel ilkelere dayalı olan tüm tedbirleri almaya davet etmeye, insanlık için verdiğimiz kavgayı yükseltmeye davet etmeye karar verdiğimizi paylaşmak istiyoruz" denildi.
Mümtaz Murat Kök'ün çevirdiği açıklamanın tam metni şöyle:
"Meksika halklarına,
Dünyanın tüm halklarına,
Yerli Yönetim Konseyi'ne,
Meksika'daki ve dünyadaki Altıncı Enternasyonel'e,
Direniş ve İsyan Ağlarına,
Kardeşlerimiz, yoldaşlarımız,
Aynı zamanda "koronavirüs" olarak da bilinen, gerçek, insan hayatına tehdit olduğu bilimsel olarak ispatlanmış CoVid-19'u göz önüne alarak;
Milliyet, cinsiyet, etnisite, dil, din, siyasi aidiyet ayrımı yapmayan bu hayati tehlikeye karşı gerekli önlemleri almak yerine bu beşeri sorunu dahi birbirlerine saldırmak için kullanan kötü hükümetlerin ciddiyetsizliğe varan sorumsuzluklarını göz önüne alarak;
Salgının ciddiyetine ve boyutuna dair doğru ve güvenilir bilginin ve bu risk ile mücadele için elle tutulur bir planın eksikliğini göz önüne alarak;
Zapatista Bağlılığını, hayat için mücadeleye olan bağlılığımızı göz önüne alarak;
1) Tüm topluluklarımızda ve kurumlarımızda kırmızı alarm vermeye,
2) İyi Hükümet Konseylerinin ve isyancı özerk Zapatista bölgelerinin tüm Caracol ve direniş ve isyan merkezlerinin derhal kapatılmasının tavsiye edilmesine,
3) Zapatista topluluk tabanlarını ve tüm Zapatista kurumsal yapılarını kendilerine Zapatista meclislerinde, topluluklarında ve mahallerinde iletilecek birtakım olağanüstü hijyen tedbirlerini almaya çağırmaya,
4) Meksika'da ve Dünya'nın diğer yerlerinde olan Sizleri –kadınları, erkekleri ve diğer herkesi-, kötü hükümetlerin eksikliği ortada iken, bu salgını -canlı olarak- atlatabilmeniz için bilimsel ilkelere dayalı olan tüm tedbirleri almaya davet etmeye,
5) Sizleri kadın katillerinin şiddetine karşı mücadeleyi terk etmemeye, toprağın ve Toprak Ana'nın savunulması mücadelesinin devamına, zorla kaybedilenler, öldürülenler ve tutsak edilenler için verilen mücadeleye devam etmeye ve insanlık için verdiğimiz kavgayı yükseltmeye davet etmeye,
6) İnsan temasını kaybetmemeye fakat birbirimize yoldaşlar, dostlar ve kardeşler olduğumuzu göstermenin biçimlerini geçici olarak değiştirmeye davet etmeye,
Sözün, dinleyen kulakların ve yüreklerin buluşabilecekleri birçok biçim -yollar, takvimler ve coğrafyalar- var. Hayat için verilen bu mücadele de bunlardan birisi olabilir.
Karar verdiğimizi paylaşmak istiyoruz.
Bu kadar.
Meksika Güneydoğusunun Dağlarından EZLN adına Subcomandante Insurgente Moisés.
Meksika, Mart 2020.