ÇEVİRİ | Halkın sevgili savaşçısı Ka Maria Malaya'nın anısına
Çelik iradeli bir komünist, mükemmel bir askeri kadro ve marksizm, leninizm, maoizmin tutkulu bir öğrencisi olan Ka Maria Malaya, FKP içerisinde çeşitli öncü görevler üstlendi. Şehit düştüğü sırada Merkez Komite ve Siyasi Büro üyesi, Kuzeydoğu Mindanao Bölge Komitesi ve Mindanao Komisyonu sekreteriydi. Aynı zamanda Filipinler Ulusal Demokratik Cephesi - Kuzey Mindanao'nun da sözcüsüydü.
1950'lerin başında, Myrna Sularte ya da bilinen adıyla Ka (kasama yoldaş) Maria Malaya, son ve amansız savaşını verdiği yerin 42 kilometre ötesinde, Bayugan, Agusan del Sur'da dünyaya geldi. Ka Maria Malaya, 12 Şubat 2025'te, Filipinler Silahlı Kuvvetlerine (AFP) bağlı 901. Piyade Tugayı'nın faşist birlikleri tarafından, Barangay Pianing, Butuan Şehri, Agusan del Norte, Mindanao'da şehit düştü. 71 yaşındaydı.
Orta sınıf bir köylü ailesine mensup olan Ka Maria Malaya, hayatının kırk yılı aşkın bir süresini Filipin halkına adamayı seçti.
1977 yılında, diktatör Marcos'un faşist rejiminin zirvede olduğu dönemde Filipinler Komünist Partisi'ne (FKP) katıldı. Hem kırsal hem de kentsel alanlarda çeşitli devrimci görevler üstlendi; Mindanao'daki ata toprakları için verilen Lumad mücadelesine ve halk hareketlerine öncülük etti.
Çelik iradeli bir komünist, mükemmel bir askeri kadro ve marksizm, leninizm, maoizmin tutkulu bir öğrencisi olan Ka Maria Malaya, FKP içerisinde çeşitli öncü görevler üstlendi. Şehit düştüğü sırada Merkez Komite ve Siyasi Büro üyesi, Kuzeydoğu Mindanao Bölge Komitesi ve Mindanao Komisyonu sekreteriydi. Aynı zamanda Filipinler Ulusal Demokratik Cephesi - Kuzey Mindanao'nun da sözcüsüydü.
1992 yılında başlatılan İkinci Büyük Düzeltme Hareketi (Second Great Rectification Movement - SGRM) sırasında, Mindanao'daki devrimci kuvvetin ve kararlılığın sarsılmaz dayanaklarından biri oldu. Marksizm, leninizm, maoizm ilkelerine sıkı sıkıya bağlı kalarak, bu süreci kararlılıkla benimsedi ve yaşama geçirdi.
Bilindiği gibi Ka Maria Malaya, Yeni Halk Ordusu'nun (NPA) sözcüsü Ka Jorge "Oris" Madlos'un sevgili yoldaşı ve hayat arkadaşıydı. Birlikte, parti ve NPA'nın uzun süreli halk savaşında büyük devrimci atılımlara öncülük ettiler.
2021'de Ka Oris ve bir yıl sonra, 2022'de her ikisi de Filipinler Ulusal Demokratik Cephesi (NDF) emekçisi olan oğulları Vincent ve eşi Glorivic, faşist AFP askerleri tarafından vahşice katledildi. On yıllardır süren hastalığının getirdiği keder ve kişisel zorlukların ağırlığına rağmen, Ka Maria Malaya'nın devrimci görevlerini sürdürme ve görevlerini yerine getirme konusundaki kararlılığı, boyun eğmeyen ruhunun ve metanetinin bir göstergesiydi.
Samimi anlarında yüzünde her zaman umut ve huzur yansıtan bir gülümseme belirirdi. Yoldaşlarının ve halkın varlığından duyduğu mutluluk, gerilla kamplarının ormanlarında açan nadir orkidelerin güzelliğini keşfetmek gibi sade, ama derin bir sevinçti.
1988 yapımı A Rusting of Leaves (Yaprakların Paslanması) adlı belgeselde, genç Ka Maria Malaya neşeyle birçok takma isim kullandığını anlatıyordu:
"Beyaz bölgede ondan fazla kod adım vardı. Gina, Vicky, Lydia… ve ilk kod adım Lotis'ti. Yoldaşların bana Lotis demesi çok komikti çünkü evime gitmeden önceki gece televizyonda Lotis'in oynadığı bir programı izlemişlerdi."
"Anayurt için kan dökmek, unutulmaz bir cesaret eylemidir. Sevilen topraklara adanmış bir yaşam, dersler ve yücelikle doludur."
Bu sözler, halkın demokratik devrimini zafere taşımak için mücadele eden sayısız parti kadrosuna ve kızıl savaşçıya ilham kaynağı olan, Mindanao'nun ezilen halklarının sevgili savaşçısı Ka Maria Malaya'nın kahramanlığını ve büyüklüğünü yansıtır.
YOLDAŞINDAN MALAYA'YA ÖVGÜ
Filipinler'de ulusal demokratik devrim mücadelesinin ön saflarında yer almaya devam eden tüm yoldaşlara ve kızıl savaşçılara selam olsun.
Sevgili halk ordumuz -Yeni Halk Ordusu'nun- kuruluşunun 56. yıldönümünü kutlarken, son nefeslerine kadar halka ve devrime yiğitçe hizmet eden şehitleri saygıyla anıyoruz.
Özellikle Ka Maria Malaya'yı ve onunla birlikte mücadele eden Ka Idang, Ka Iyay, Ka Josie'yi anıyorum. Yorulmak bilmeyen bir önder olarak halk ve devrim için usanmadan çalıştı: NPA'ya katılmadan önce bir öğrenci ve köylü örgütleyicisi olarak faaliyet yürüttü. Daha sonra NPA'nın Mindanao ve Visayas'taki birimlerini birbirine bağlayan bir irtibat subayı oldu ve ardından silahlı mücadele için güvenli ve hazır lojistik destek sağlayan iletişim ve tedarik subayı olarak görev yaptı. Aynı zamanda sağlık görevlisiydi. Ama her şeyden önce kitlelerin eğitmeniydi. Mindanao kırsalındaki geniş köylü ve Lumad kitlelerin ulaşabileceği temel eğitimi ve alternatif öğrenme okullarının tohumunu oluşturan okuma yazma ve aritmetik programının geliştirilmesine yardımcı oldu.
Disiplinli ama cömert bir akıl hocası, kurallara bağlı ama pragmatik bir yoldaştı. Her zaman sıcak ve rahatlatıcı bir yapısı vardı; kıvrak zekası her zaman hızlı bir gözlem ve yerinde bir analiz için hazırdı.
Sevdiği ve hizmet ettiği kitleler için sevgili bir evlat, kız kardeş, anne ve kasama idi.
Ka Oris, Ka King, Ka Cecille, Ka Mandy, Ka Edroi ve diğer yoldaşlarıyla birlikte, Filipinler'de ulusal demokratik devrim mücadelesinin ön saflarında yer almaya devam eden tüm yoldaşlara ve Kızıl savaşçılara selam olsun.
Devrim şehitlerine en yüksek selamımızı sunuyoruz!
Sarsılmaz bir anıt gibi, onların anısı ebedidir!
Yaşasın Yeni Halk Ordusu!
Yaşasın direnen halk!
Halkın demokratik devrim mücadelesi zafere kadar daima!
*Filipinler Ulusal Demokratik Cephesi'nin (NDFP) uluslararası yayın organı Liberation'da Raya Andres tarafından Maria Malaya anısına kaleme alınan yazı, Ivana Benario tarafından ETHA için Türkçeye çevrilmiştir. Yazının aslına buradan ulaşabilirsiniz.